عملي في الكتاب:

طبع "شرح المفصل" للمرّة الأولى في ليبزغ في ألمانيا سنة 1882 م، بتحقيق المستشرق الألماني الدكتور جوستاف ياهن (Dr.
G. John) في 1552 صفحة من القطع الكبير مع مقدّمة بالألمانية في ست عشرة صفحة.
وتتميز هذه الطبعة بضبط المتن وتحريك الأبيات الشعريَّة، إلا أنه يشوبها الكثير من الأخطاء الطباعية وغيرها.
وقد أشارت إلى بعض هذه الأخطاء في ذيلين للتصحيحات (ص 904 - 910، وص 1497 - 1499). وهي خالية من الهوامش، والمقارنات بين النسخ، ولعلّها استندت إلى نسخة واحدة للكتاب.
وأعادت إدارةُ الطباعة المنيريّة في مصر طباعةَ هذا الكتاب في عشرة أجزاء من القطع الكبير، وكتبت في صفحة عنوانه: "صُحِّح وعُلِّق عليه حواشٍ نفيسة بعد مراجعته على أصول خطَّيَّة بمعرفة مشيخة الأزهر المعمور".
والمقارِن بين الطبعتين يجد أنّ طبعة ليبزغ أفضل ضبْطًا، وأوضح متنًا، والتصحيح الذي أشارت إليه الطبعة المصرية لا يتبين له، بل الواضح أن الأخطاء هي هي، حتّى إنّ محقق الطبعة المصرية لم يستفِد من ذيلي التصحيحات المرفقين بطبعة ليبزغ، وعليه، تكون الأخطاء في الطبعة المصرية أكثر.
أمّا الحواشي فتقتصر على التعليق على الشواهد الشعرية شرحًا ونسبةً وتبيان مواضع الشواهد فيها.
وأما "الأصول الخطيَّة" المذكورة- كما تقدّم- في صفحة عنوان الكتاب، فلا نعرف عنها شيئًا، وفي الجزء الأول إشارات قليلة جدًّا إلى بعض نسخ الكتاب ²، أمّا الأجزاء الأخرى فتخلو من هذه الإشارات.
وفي السنة 1988 م وضع الدكتور عبد الحسين المبارك، أستاذ الدراسات اللغويّة بجامعة البصرة، الفهارس الفنية لهذه الطبعهَ ³، وكذلك فعل عاصم بهجة البيطار سنة1990م ⁴.¹

وجئت أخدم هذا الكتاب عن طريق: أ- هذه المقدمة المسهبة في حياة الزمخشريّ ومؤلَّفاته ومنهجه النحويّ.
ب- ضبط متن الكتاب سواء بالحركات أم بعلامات الترقيم المناسبة.
ج- تخريج الآيات القرآنية والأحاديث النبوية الشريفة، والشواهد الشعرية والأمثال العربيّة مع اعتناء خاص بالشواهد الشعريّة من حيث تعيين بحورها وشعرائها ومصادرها ومعانيها وإعرابها ومواطن الاستشهاد فيها.
د- بعض التعليقات والتصحيحات والاستدراكات مع الحرص على عدم إثقال المتن بكثرة الحواشي.
هـ - وضع عناوين لفِقَر الكتاب، وذلك بهدف تبسيط العَرْض، وسهولة التناول.
و- الفهارس المختلفة التي أثبتّها في نهاية الكتاب.
وبعد، عسى أن يكون عملي مفيدًا للغتي العربيّة التي أحبّ ولأهلها، وأن أكون قد وفقت فيه، وإلّا فحسبي أنَّني حاولت، والله أسأل أن يلهمني السَّداد والرشاد في القول والعمل، إنّه المستعان، وعليه أتوكَّل.
د. إميل بديع يعقوب كفر عقا الكورة- لبنان الشمالي

صفحة العنوان من طبعة ليبزغ

الصفحة الأولى من طبعة ليبزغ

الصفحة الأخيرة من طبعة ليبزغ

شرح المفصل (الشيخ العالم العلامة جامع الفوائد موفّق الدين يعيش) (ابن علي بن يعيش النحوي المتوفي سنة 643 هجرية) (علي صاحبها أفضل صلاة واكمل تحية) الجزء الأول (قرار المجلس الأعلي للأزهر تدريس هذا الكتاب) (عنيت بطبعه ونشره بأمر المشيخة) ادارة الطباعة المنيرية لصاحبها ومديرها محمَّد منير عبده الدمشقي (صحح وعلق عليه حواشي نفيسة بعد مراجعته علي أصول خطية بمعرفة مشيخة الأزهر المعمور) حقوق الطبع علي هذا الشكل والتصحيح محفوظة إلى ادارة الطباعة المنيرية بمصر بشارع الكحكيين نمره 1 صفحة العنوان من الطبعة المصرية

الصفحة الأولى من الطبعة المصرية

الصفحة الأخيرة من الطبعة المصرية